Le Chansonnier, Pétrarque - Extrait traduit

Je ne trouve point de paix et je n’ai pas à faire de guerre ;
et je tremble et j’espère, et je brûle, et je suis comme une glace.
Je vole au-dessus des cieux et je rampe sur terre ;
je n’étreins rien et j’embrasse le monde entier.

Celle qui me tient en prison, ne m’ouvre ni ne me ferme la porte ;
elle ne me retient point dans ses liens, ni ne m’en délivre ;
Amour lui-même ne veut ni me tuer, ni briser mes fers ;
ni m’avoir en vie, ni me tirer de peine.

Je vois sans yeux ; je n’ai pas de langue et je crie ;
je souhaite mourir et je réclame aide ;
et je me hais moi-même, et j’aime autrui.

Je me repais de douleur ; je ris en pleurant ;
la mort et la vie me déplaisent également.
Voilà, madame, en quel état je suis à cause de vous.